Il J Otaku Fans Subbers Presenta ♥ Devilish Joy ♥ [I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.] [Visione a discrezione dello spettatore.]
[Episodio 9]
Cosa sta succedendo? Che cosa avete fatto che le vostre facce sono rosse?
Cosa intendi?
Ho pensato che fosse un ritiro per Star Entertainment. Cosa ci fai qui, Gong Ma Sung?
L'hai invitato tu, Unnie?
No, cosa ci fai qui, Ha Im?
L'hai invitata tu, non è vero?
No, lei sta operando una violazione di domicilio.
La sicurezza qui non è buona.
Sono venuta perché non rispondevi al telefono.
Quindi, lei è qui per te.
Hyung!
Hai dimenticato le buone maniere?
Dovresti salutarmi correttamente.
Fai un lavoro migliore.
Guardate questa ragazza.
Ehi, seguimi.
Hyung.
Non dovresti fermarla?
Impacchettate tutto qui.
Perché dovremmo impacchettare?
Ce ne andremo tutti entro 30 minuti.
- A nessuno è permesso stare qui. - Vuoi che andiamo a casa?
E' iniziato solo ora.
Ti sbagli se pensi che ho rinunciato a Ma Sung.
Non mi sono sbagliata.
Lo dici, ma perché sei sempre con Ma Sung?
Ci stai provando con lui ancora una volta?
Cerchi sempre di litigare con me.
Devi sentirti molto in ansia per qualcosa oppure devi sentirti perduta.
- Che cosa? - Lo so perché sono stata nella tua situazione.
Non essere in ansia per ciò che non puoi avere.
Sii grata per ciò che hai.
Questa è la più grande gioia nella vita.
Dicono che non c'è permesso di essere qui. Muoviamoci.
Qual è il tuo rapporto con Sung Ki Joon?
Ha confessato che gli piaci.
Non ti rendi conto di quanto sei bella?
Lo so.
La prossima volta, non affossare il tuo programma per seguirlo.
Il nostro rapporto è nulla, quindi dormi comodamente.
Quella piccola cosa si sta dando delle arie.
Perché Lee Ha Im ti ha seguito fin qui?
Ti piace Lee Ha Im, non è vero?
Non mi piace! Mi piace Joo Gi Bbeum.
A Joo Gi Bbeum piaccio io.
Non mi piace l'aspetto di Lee Ha Im.
Non è come se fosse esattamente anche il mio tipo.
Non lo so. Lei è solo fastidiosa.
E' spaventosa e non mi piace.
Quindi, non ti piace, ma lei continua a infastidirti?
Perché? Che cosa hai intenzione di fare?
Intendo salvarti.
Tua madre sa di una ragazza spaventosa che ti dà fastidio?
Non farlo! No, non farlo.
Dimmi la verità.
Lei ti piace. Cosa c'è che non va? Sii onesto.
Lei ti piace. E' così, giusto?
Va bene. Capisco.
No, non è così.
Vi aiuterò.
Ti ho detto che non è così.
Lei non mi piace!
- Portalo qui ora. - Va bene.
Hyung, devi andare in quella macchina.
- Io? - Uh, sì.
Se non salirai in quella macchina, finirò per morire.
Non puoi morire ora. Vai pure.
No, non posso andare. Preferisco morire.
- Svelto. - Hyung ...
Perché non vai e basta?
Traditore! Lasciami andare.
Divertiti.
Ehi, Gong Ma Sung! Lasciatemi andare.
Ah, sul serio.
Togli quel cipiglio dal tuo volto. Si potrebbe pensare che ti ho rapito.
Stanno guardando tutti e tu lo stai rendendo così evidente.
A cosa stai pensando?
Indossa la cintura di sicurezza.
Accidenti, sul serio.
Esageri davvero.
Come funziona questo?
Dallo a me.
Così. Ecco qui.
Andiamo.
Non sei stato troppo duro con la battuta su Ki Joon?
Lo sto sistemando con una stella al top. C'è un cugino migliore di me?
Perché non vai anche tu con lei? Perché non stai andando in quella macchina?
Perché dovrei andare con loro quando posso guidare con questa bella donna?
Controllami ogni minuto mentre torniamo a Seoul.
Non posso addormentarmi.
Come devo controllarti?
Ci sono molti metodi. Potresti parlare con me strada facendo.
Anche la cosa che abbiamo fatto prima andrà bene.
Finiremo di caricare e potremo partire.
Va bene.
Scusami.
Non ha alcun buon senso, del tutto.
Woohoo. Si.
Andrò in bagno.
Vai.
Quei due devono essere insieme in questo momento.
Stress.
Come può il cibo avere questo sapore?
- È così buono per te? - Pensi che sia male, allora?
Oh.
Volevo dirti qualcosa da un po'.
Dirmi qualcosa?
Che cos'è?
Hai tempo adesso?
Sì, ho tempo.
Vai avanti.
Comprami del pesce ... piccante.
Sei pazzo? Compratelo da solo!
Ecco.
Grazie.
A proposito...
ci siamo già incontrati prima, non è vero?
Ho la sensazione che l'abbiamo fatto.
Sei un play boy?
Se lo sono, hai intenzione di comprarmene un altro?
Scherzi a parte, vuoi morire?
Non ho intenzione di morire.
Ah, apri.
Non lo mangio quello. Puoi mangiarlo tu.
Non avevo intenzione di dartelo comunque.
- Oh mio. - CEO Jang.
Ci siamo. Prova a svegliarti.
Lo porterò a casa. Puoi restare in macchina.
No, è difficile da solo. Vengo anch'io.
Gong Ma Sung è solo in macchina. Sto bene.
Dai, CEO Jang.
Ha detto che non poteva dormire, ma si è addormentato.
Tornate a casa in sicurezza.
Va bene. Ciao.
Guida in modo sicuro.
Lo farò.
- Ancora un po. - Va bene.
- Dove? - Da questa parte.
Stai attento.
Si, va bene.
- Lo prenderò io. - Sì.
Grazie.
Perché sta dormendo così tanto?
Non ha nemmeno bevuto, ma non si muove affatto.
Questo è un problema più grande. Avrà una trasformazione.
Una trasformazione?
Ah, è solo qualcosa.
Meglio che vada ora.
Sì. Grazie.
Direttore del Centro.
Intende dormire qui?
Cosa sta succedendo?
Perché sto dormendo qui, eh?
Ho bisogno di sapere il codice della porta per entrare.
[Lista di controllo della mia posizione, tre anni fa ...]
[Ospedale Hainan Neurologia ...]
[15:00-05:00: Trovato il personale di Joo Gi Bbeum]
[17:00-06:00: Gi Bbeum suona per strada, guardando un bel tramonto]
[Baciata Gi Bbeum sulle scale. Ha accettato di incontrarci un'ora più tardi.]
Perché scappi?
Non volevo lasciarti ancora.
Un'ora da adesso va bene?
Incontriamoci di nuovo qui.
Ti aspetterò.
Se era giusto dopo il tramonto, sarebbe stato intorno alle 18:00-19:00.
[18:00-19:00]
Un'ora da adesso va bene? Incontriamoci di nuovo qui.
Ti aspetterò.
Cosa ho visto?
Il fatto che mi sono ricordato questo significa che ho dimenticato qualcosa d'altro.
Cosa ho dimenticato?
- Il giorno del tuo incidente? - Sì.
Ti ricordi il momento esatto del mio incidente?
Io non lo so davvero.
Deve essere stato intorno alle 20:00.
Il luogo dell'incidente non era nei pressi della piazza, giusto?
Probabilmente no.
Sembra si sia verificato mentre stavi attraversando la strada.
Che cosa è successo durante quell'ora?
Perché me lo domandi improvvisamente?
Ti ricordi qualcosa?
No, ero solo curioso. Adesso vado.
Vuoi che guardi tutto questo?
Avete detto che volevate vedere tutti i negozi e insegne nei pressi del luogo dell'incidente.
Mi avete detto di portare tutto.
Hai scattato una foto di tutto portandola qui?
Questo non è tutto.
Guardate.
Perché avete voluto improvvisamente delle immagini del luogo dell'incidente?
Non ditemi ...
Ricordo di aver incontrato Joo Gi Bbeum.
Vi ricordate anche l'incidente?
No, non mi ricordo nulla di un'ora prima dell'incidente.
Ero in piazza in attesa di Gi Bbeum e ho visto qualcosa.
Non so cosa fosse.
Potrebbe essere collegato all'incidente o potrebbe non esserlo.
Oh, questo.
Si tratta di un ristorante stellato Michelin.
Oh, quindi siete andato ad un buon ristorante, dopo tutto.
Siete andato a mangiare lì?
Sei eccitato perché ci sto andando piano con te ultimamente.
Non te ne vai? Vai.
E' il ruolo di una donna più anziana.
Dovrei farmi la permanente e renderli molto ricci?
Sai quei pantaloni nei mercati? Non dovrei indossare quelli?
Dal momento che è un provino, vai solo con un aspetto molto pulito.
Sarebbe meglio?
Non ti senti delusa però? E' un ruolo minore con nessuna visibilità.
Perché dovrei essere delusa? E' una tale grande occasione.
Intendo lavorare così duramente e assicurarmi di avere questa parte.
Questo.
Questo sembra troppo alla moda per me.
Sai cosa?
Gong Ma Sung si è ricordato quello che è successo tre anni fa.
Si è ricordato?
Stava fingendo di non sapere per tutto questo tempo?
No, io non credo che sia così.
Allora che cosa è stato?
Non lo so neanch'io.
Io non lo so, ma ...
Credo che anche mio padre spesso dimentica le cose.
Questo è un effetto del bere tutto quel vino di riso.
Anche Gong Ma Sung ha dimenticato a causa dell'alcol?
Chi se ne frega di cosa si tratta?
Il fatto che si ricorda è ciò che conta.
È venuto per incontrarsi con te allora?
Perché ti ha dato buca qualche giorno fa?
Penso che abbia le sue ragioni.
Credo che avesse davvero qualcosa da fare.
Ho intenzione di aspettare fino a che non mi dice di cosa si tratta.
Ha troppi segreti.
Ehi, pensi che si trasformi in qualcosa ogni notte?
Che trasformazione?
Il numero è errato.
Cosa c'è di sbagliato in questo?
Ehi, hai cambiato il codice per la mia porta di casa?
L'avete modificato voi.
L'ho fatto?
Perché continuate a dimenticare le cose? Mi state rendendo nervoso.
Quindi, cos'è?
Non me l'avete mai detto. Ecco perché abbiamo dormito fuori la notte scorsa.
Non lo sai? Cosa faccio? Devo entrare.
Mi avete dato solo un suggerimento. Joo Gi Bbeum.
Ah, Joo Gi Bbeum. Va bene.
Joo Gi Bbeum.
Deve essere il suo compleanno.
Va bene.
Il numero è errato.
Allora che cos'è?
[Gonggalppang]
Ciao.
Il tuo profilo è tutto inventato, non è vero?
Fabbricato? Cosa intendi?
Altezza, peso, età ... niente è vero.
Beh, tutti lo truccano un po'.
Perché stai scavando nelle mie informazioni?
Non è questo ciò che conta in questo momento.
Non riesco a entrare in casa mia in questo momento. Vieni per un po'.
Devo preparare la mia audizione, quindi ho bisogno di concentrarmi.
- Chiudo. - Non di nuovo.
Non riagganciare. Ti aiuterò con il provino.
Ti prego di venire qui oggi.
Altrimenti, dovrò dormire fuori ancora una volta. D'accordo.
Dormire fuori?
Perché non arriva?
Cosa ti ha fatto perdere così tanto tempo?
Davvero non conosci il codice di accesso?
Non stavi scherzando?
Perché dovrei scherzare a tale proposito? Ho aspettato per quasi un'ora.
Pensavi che l'avessi detto solo per vederti? È per questo che te la sei presa comoda?
Se la tua porta è rotta, dovresti chiamare un tecnico.
Perché chiami me?
Il Segretario Yang ne ha già chiamato uno.
- Dai. - Hm?
Vieni.
- Metti la tua faccia proprio lì. - Che cosa?
Il tuo volto proprio lì.
Non è la lettura dell'iride. Che cos'è?
- Ah, è una canzone. - Una canzone?
Attivazione vocale. Canta una canzone.
Sei pazzo? Perché dovrei cantare?
Niente altro sta funzionando. Canta solo una strofa.
No, cerchiamo di non farlo.
Non possiamo romperlo con qualcosa di simile?
Sul serio? Sei così meschina.
Canta solo una strofa.
- Hm? - No.
Ok, so il codice.
Oh, è aperto. Cosa hai premuto?
- 5959. - Che stai facendo?
Entra.
Dovrei andare a casa ora ...
Perché sei timida? Non è la tua prima volta qui.
Hai in mente qualcos'altro?
No! Di cosa stai parlando?
Aspetta un po. Andrò a cambiarmi.
Sono qui solo per esercitarmi per la mia audizione.
Tiene davvero un diario.
Settembre, Agosto, Luglio, Giugno ...
Maggio, Aprile, Marzo, Febbraio.
Oh, questa è la parte anteriore della mia casa.
Cosa stai facendo nel mio studio?
Mi dispiace, ma...
Non sono queste le scale dove dovevamo incontrarci?
Mi hai aspettata quel giorno?
Non direi che ho aspettato.
Dal momento che non abbiamo potuto incontrarci.
Perché non ci siamo incontrati?
E' successo che passasse di lì una bella donna.
Non potevo aspettare.
Ho avuto un incidente.
Un incidente? Che tipo di incidente?
- E' successo mentre mi aspettavi? - No.
E' stato un po' lontano da dove avremmo dovuto incontrarci.
Non mi ricordo come è avvenuto l'incidente.
Non era a causa tua, Joo Gi Bbeum.
Perché non me l'hai detto per tutto questo tempo?
Perché avresti potuto farti un'idea sbagliata. Basta guardare la tua espressione ora.
Va tutto bene? Soffri dei postumi?
Non posso ingannarti.
Sto bene, come puoi vedere.
Ho tante cose di cui sono curiosa di sapere per quanto ti riguarda.
Quali sono queste cose che sei curiosa di sapere?
Non volevo vederli.
Nell'automobile...
Hai guardato sotto la camicia? Sei molto subdola.
Non è quello.
Ha qualcosa a che fare con l'incidente?
No, non è così.
Ora, andiamo ad esercitarci per l'audizione.
Se non ti sbrighi ad uscire, avrò davvero voglia di fare qualcosa di diverso.
Svelta... sbrigati.
Come hai intenzione di aiutarmi con la mia audizione?
Non ho mai fallito un test nella mia vita. Fidati di me.
Sai che un provino è diverso che studiare per un test, giusto?
In ogni caso, si tratta di un test che stai cercando di passare.
Se passerai questa volta, dovrai offrirmi un pasto abbondante.
Facciamolo come se fosse reale.
Pronti, via.
"Cosa hai intenzione di fare?"
"Il dottore ti ha detto di non esagerare."
"Sto bene."
"Non è affatto difficile per me."
"Vuoi morire presto? Perché stai rendendo le cose così difficili per me?"
"Io..."
"Sono preoccupata che mi lascerai da sola".
"Sono spaventata a morte."
"Come puoi sorridere in questo momento? Pensi che mi conforti?"
"Hm ..."
"Tutti muoiono alla fine e devono dire addio."
"Sai che cosa è che non si può fare alla fine della vita?"
"E' sprecare oggi."
"E allora?"
"Vuoi lavorare fino alla morte e dirmi addio?"
"Devo compiere la mia vita di oggi."
"Così che dirti addio sarà un po' meno triste."
Taglia. Va bene.
Joo Gi Bbeum, passi.
Aspetta.
Dice che iniziano a ballare un bel valzer.
In piedi.
Dice proprio qui che ballano il valzer.
- Vieni su. - Che cosa?
Vieni su.
Dice che ballano il valzer.
Devi venire più vicina, così.
Hai mai ballato il valzer prima?
Non trovate che nostra sorella più vecchia sia troppo avida?
Non sa com'è fatto il CEO Kang?
Lui non avrebbe accettato Ki Joon al posto di Ma Sung.
Dobbiamo far finta che ci abbiamo provato.
In caso contrario, l'Europa, il Sud-Est asiatico, e anche Produce Sunwoo ci saranno sottratti.
Onestamente, nostra sorella maggiore non vuole liberarsi di noi.
Anche se ci uniamo insieme, non saremmo in grado di andare contro Ma Sung, giusto?
Direttrice del museo.
E' passato davvero molto tempo.
Il Presidente Kang è sano, non è vero?
Sì, grazie a voi.
Come è possibile che tutte e tre voi siate qui insieme oggi?
Volevamo ammirare l'arte e anche incontrarvi.
Volevamo discutere di Ma Sung con voi.
Ah, capisco.
La Presidentessa Gong era molto felice di sentire in merito a Song Hwa.
Riguardo a questo...
Dal momento che ne avete parlato, mi piacerebbe parlare liberamente.
Mi era stato detto che il Direttore del Centro Gong è una brava persona.
Così, ero interessata a lui per Song Hwa.
Tuttavia, ho iniziato a sentire alcune cose strane ultimamente.
Cosa volete dire, cose strane?
Il Direttore del Centro Gong sta vedendo una donna. Tutte voi lo sapevate, vero?
- Che cosa? - Prego?
Che cosa?
Una donna?
Quando eri in viaggio d'affari, Ma Sung era in TV e c'era una grande confusione.
Siamo rimaste colpite dalla notizia oggi.
A quanto pare, Ma Sung e Ki Joon amano la stessa ragazza.
Di cosa stai parlando?
Ma Sung l'ha incontrata quando era in TV e Ki Joon l'ha incontrata a una festa.
Ha trascorso tutta la notte con quella ragazza ...
Cosa dobbiamo fare con loro?
Ki Joon è stato sempre così, ma Ma Sung non ha mai causato problemi.
Che razza di pasticcio è questo?
E se lei rimane incinta?
Ci sarà un cambiamento nel successore.
La Direttrice del Museo Kim può attaccare quando è arrabbiata.
Non abbiamo nemmeno potuto parlarle di Ki Joon.
Voi tutte farete meglio a incontrare la ragazza.
Noi?
Presidente Kim, salve.
Cosa pensi di fare?
Tutti, fermi!
Seguimi.
Non hai seguito il tuo programma. Dove sei scappata?
Eri con quel coglione?
- Chi? - Odd Ball!
Eri con lui anche ieri?
- Voi due non siete ... - Che importa se ero con lui?
Qual è il problema?
Ti sei messa in imbarazzo in onda con Gong Ma Sung.
Cosa ti prende, eh?
Sai ... Hai idea di quanti contratti pubblicitari hai perso?
Sono Lee Ha Im.
Anche mio padre è il presidente di successo di una società.
Perché stai esagerando per aver perso un paio di contratti?
Non parlare così con noncuranza.
Potresti anche essere un po' benestante. Ma non provieni da un grande conglomerato.
Tuo padre dovrebbe smettere di lavorare a causa di uno scandalo a buon mercato?
Che dici?
- Ti sto avvertendo. - Che cosa?
Ha Im, questo è un settore molto freddo.
Se la gente si stanca di te, non ti guarderà neppure.
E' la tua missione quella di fare in modo che molti uomini pensino di avere una relazione con te.
Appuntamenti? Chiunque può farlo!
Sarai fuori non appena avrai una relazione scandalo.
Una volta che avrai perso la popolarità, sai come sarai patetica?
Farai qualsiasi cosa per strisciare indietro dato che ne hai avuto un assaggio.
Se non vuoi diventare come Joo Gi Bbeum
farai meglio a lavorare di più.
- Stai bene? - Sto bene, davvero.
- Cosa farai? - Cosa gli è preso?
Già, cosa stai facendo?
Gli sto dando un massaggio.
Va bene?
Sto bene.
Devi sentirti molto in ansia per qualcosa o devi sentirti perduta.
Che scherzo.
Signore.
[Mentecatto]
Pronto?
Mamma, perché mi hai fatto chiamare?
E adesso? Ho fatto qualcosa di male?
Cos'è questa storia che litighi per una ragazza con tuo cugino?
Lei mi è piaciuta per primo.
Chiudi la bocca!
Lo farò.
Le tue zie la stanno incontrando in questo momento, solo perché tu lo sappia.
Le mie zie? La stanno attaccando tutte e tre?
Questo è terrorismo.
Presto, verrai sistemato con la figlia più giovane del Gruppo TN.
Faresti meglio a comportarti come si deve.
A Song Hwa piace Ma Sung. Non le piaccio io.
Oh, coglione irrispettoso.
Hai un tale cattivo gusto.
Le mie zie la stanno incontrando in questo momento?
Sono onorata che mi abbiate chiesto di incontrarvi.
Ehi, dicci la verità.
Chi è tra Ma Sung e Ki Joon?
- Che cosa? - Non esci con entrambi, vero?
È Ma Sung?
Sei esattamente lo stile di Ki Joon.
A Ki Joon piace molto questo aspetto subdolo.
Ki Joon?
Non vorrai ...
Sung Ki Joon da Star Entertainment, vero?
Non lo sapevi che Ki Joon è nostro nipote?
Ki Joon ha nascosto la sua identità?
Che carino.
Quel mentecatto?
Non può essere.
Non siamo il tipo di persone da rifiutare celebrità o nulla.
Non ci interessano molto neppure le linee di sangue della famiglia.
Siete molto diverse da quello che ho pensato fosse una ricca famiglia di un conglomerato.
Ci sono molte celebrità che sono ben istruite ultimamente.
Um, Natalie Portman si è laureata ad Harvard.
Claire Danes è andato a Yale.
Jennifer Connelly è andata a Stanford.
Ha un sacco di interesse per le questioni sociali.
Allora, che cosa fa tuo padre?
Mio padre è il presidente di una società di costruzioni di ascensori.
E' finanziariamente classificato 108°.
Oh, la tua famiglia lavora nel lavoro manuale.
La tua famiglia non ha molto da mostrare per sé.
Che mi dici della scuola?
Sta bene?
Come potrebbe stare bene? Le mie tre zie probabilmente hanno gettato una bomba.
Aspetta.
Pelliccia è davvero divertente.
Perché avrebbe dovuto andarci? Non abbiamo una relazione.
- Ben è qui? - Sì.
Da quanto tempo è in attesa?
Circa un ora. Dovrebbe affrettarsi.
Ben, mi dispiace avervi fatto aspettare.
Se si trattava di un investimento per il Villaggio della Salute
avreste dovuto contattarmi prima.
Dottor Gong, vi siete dimenticato del nostro incontro?
Il nostro incontro?
Vi avevo detto due giorni fa che avevo finalizzato
l'accordo di investimento per il Villaggio della Salute.
Dovevamo firmare il contratto oggi in questo posto.
L'avevate dimenticato?
Il fatto che mi sono ricordato questo significa che ho dimenticato qualcosa d'altro.
Cosa ho dimenticato?
Ben, mi dispiace tanto. Ho commesso un errore enorme.
Ho rimandato tutti i miei altri programmi per partecipare a questo incontro.
Penso che stiate dimenticando che io sono il vostro investitore.
Sono molto deluso.
Ben, vi prego di guardare oltre questo errore solo una volta.
Mantenere la propria parola è ciò che costruisce la fiducia nelle relazioni commerciali, Dottor Gong.
Mi dispiace.
Ma, ho intenzione di fare marcia indietro sulla mia offerta originale
per quanto riguarda tutti gli accordi per il Villaggio della Salute.
Come è potuto accadere un errore come questo?
Ben. Signor Ben!
Non te ne sei proprio ricordato?
No, per niente.
Si trattava di un investimento del valore di oltre 100 miliardi di won.
E' stato perso per niente.
Mi dispiace.
Un uomo d'affari non dovrebbe chiedere scusa. Ha bisogno di assumersi le sue responsabilità.
Il Villaggio della Salute procederà.
Troverò un modo per recuperare.
Inoltre, questo genere di cose non accadrà nuovamente.
Non permetterò ulteriori perdite per l'azienda.
Che cosa devi fare, allora, Ma Sung?
Che cosa vuoi dire con questo?
Questo errore era destinato ad accadere.
Spiega te stesso e questa bugia prima.
Conosci meglio di chiunque altro la tua malattia.
Zia, lo sapevi?
Sei stato a letto per un anno. Come potrei non saperlo?
Allora perché hai fatto finta di non sapere per tutto questo tempo?
Perché non mi hai mai chiesto se stavo bene?
Sei ancora la mia famiglia.
Perché io sono la tua famiglia.
Sei un ragazzo sfortunato che ha ucciso i suoi genitori.
Eppure, sono stata paziente sino ad oggi.
Perché noi siamo una famiglia.
Perché tu sei il mio sangue e un peso di cui non riesco a sbarazzarmi.
Potrai essere liquidato come amministratore delegato una volta che il consiglio verrà a conoscenza dei tuoi problemi di salute.
Vuoi che le tue azioni ti vengano strappate con la forza?
Dato che io sono tua zia, non posso farlo.
Di cosa stai parlando?
Azioni e licenziamento?
Il defunto presidente ha strutturato le quote in modo sleale.
Ho intenzione di cambiare la situazione.
Il Villaggio della Salute ...
Rinuncia a tutto quello che hai e fai un passo indietro da solo.
Non ti resta molto tempo in ogni caso.
Era questo?
Era questo il motivo per ti sei occupata di me per tutto questo tempo?
Non odiarmi per questo.
Questo è il nostro destino.
Ah, ma non è un sollievo?
Presto, non ti ricorderai nemmeno di tutto questo.
- Unnie. - Si?
Gonggalppang.
Eh? Va bene.
Pronto.
Hai già mangiato?
Puoi offrirmi qualcosa da mangiare?
E' solo che non voglio mangiare da solo.
Non posso davvero uscire adesso. Andiamo a mangiare insieme un'altra volta.
Va bene.
C'è qualcosa che non va in lui?
Dove sei adesso?
Perché vuoi saperlo? Hai intenzione di offrirmi da mangiare?
Mangiamo insieme.
Suona bene.
Dove sei? Verrò da te.
Resta ferma. Verrò da te.
Mi hai spaventata.
Da quanto tempo eri lì?
Sono così affamato. Cosa mangiamo?
Questo è Gong Ma Sung.
Questo è il mio papà.
Ja Rang e Sa Rang.
Hai incontrato i miei fratelli prima, giusto?
Quando hai detto che avresti mangiato con me, intendevi a casa tua?
Non mangiare fuori. Mangia un pasto sano a casa, va bene?
Va bene, ma vorrei che me lo avessi detto prima.
Gonggalppang è venuto a mani vuote.
Ho detto ad entrambi che Gong Ma Sung mi ha aiutata, no?
Non parlare così. Sii educata.
Sto ancora preparando il cibo, quindi siediti per ora.
Aspetta, Joo Gi Bbeum.
Oh, siediti e basta.
Oh, va bene. Siediti comodamente.
- Grazie. - Rilassati.
Ecco qui.
- Solo un po. - Grazie.
Questo va bene con il vino di riso.
Sì. Grazie.
Cosa fai?
- Sono un medico. - Oh.
Viene da una ricca famiglia conglomerata. Ha un sacco di soldi.
Sa Rang, parla bene.
I tuoi genitori sono ancora vivi?
Sono morti in un incidente quando ero nella scuola primaria.
Aigoo. Come sei cresciuto allora?
Ho quattro zie e mi hanno cresciuto come se fossero i miei genitori.
Sono andato a studiare all'estero in quel momento.
Sono passati circa tre anni da quando sono tornato in Corea.
Hai fratelli o sorelle?
Ho un cugino più giovane.
Aigoo, hai vissuto una vita solitaria.
Sì.
Sei sano, giusto? Non soffri di malattie croniche?
Stai bene?
Smettila, vuoi? Lo stai facendo sentire a disagio.
Va tutto bene?
Ti va bene il pollo piccante brasato?
Questo è il modo in cui mangiamo e viviamo.
Anche se so che è probabilmente diverso da quello a cui sei abituato.
Goditelo e mangia un sacco.
Grazie per il cibo.
- Grazie per il pasto. - Grazie.
Mangiare questo non è diverso da mangiare il pollo intero.
Apri.
- Apri. - Va bene.
Grazie.
E' gommoso e buono.
Giusto?
Il buco del culo è molto gommoso.
Il buco del culo?
Ecco qui. Mangia anche questo.
Mangia tutta la carne.
Perché non mangi?
Se ci impieghi troppo tempo in casa nostra, se lo prenderà qualcun altro.
Sbrigati e mangia.
Grazie per il cibo.
Cos'è quel suono?
Questa è la nostra lavatrice. Non allarmarti.
- Questa è la lavatrice? - Sì.
E' un po' vecchia, quindi può diventare rumorosa.
Dopo che diventa così rumorosa, non tarda ad autoregolarsi.
Suona come un tuono.
La lavatrice è abbastanza rumorosa, non è vero?
Ci deve essere un pipistrello della lavanderia là.
Siediti.
Oh, sto impazzendo.
Siediti dritto. Ti accarezzo la schiena.
Se avevi l'indigestione, avresti dovuto smettere di mangiare.
Perché hai continuati a mangiare?
Sei stato così sciocco per aver mangiato tutto.
Ahi, fa male. Sii gentile ... gentile.
Aspetta.
Credo di averlo con me.
- Cos'è quello? - Non è niente.
Oh, non mi piace. No, davvero.
- No, va bene. - Non mi piace.
- Sul serio. - Dammi la mano.
Preferisco avere l'indigestione.
- Stai fermo. - Io lo odio davvero.
Resisti! Che razza di ragazzo si lamenta così tanto per il dolore?
- Odio questo. - Stai fermo.
- Ahia. - Resta fermo o potresti farti male.
Ah!
Oh, guarda quel sangue ... il sangue.
Hai avuto una brutta indigestione. Guarda il sangue.
Fa male.
E' stata davvero pessima.
Hai avuto una cattiva indigestione.
Davvero una pessima indigestione.
Non ho mai avuto un pasto così caotico prima.
Ma, è stato il miglior pasto cucinato in vita mia.
E' stato davvero caloroso.
Grazie.
Questo è comodo.
Joo Gi Bbeum, andrai bene oggi, va bene?
Papà, Noona ha un provino oggi. Che cos'è la zuppa di alghe?
Papà.
Ho la mia audizione oggi, ma ho avuto un incubo.
Non è sfortuna, vero?
Perché ci credi? E' tutta superstizione.
- Hai ragione. - Si.
Va bene.
Che tipo di zuppa è questa che non ha nulla dentro?
E' ... zuppa di alghe.
Alghe?
Ho una brutta sensazione.
Va bene, a patto che non è minestra d'alghe.
- Posso avere dell'acqua? - Sicuro.
Che cos'è?
Sei carina.
Ma che ti prende?
Cosa stai facendo?
Oh, voglio solo che tu faccia bene alla tua audizione di oggi.
Ti imboccherò io.
Perché ti comporti così poco da te?
Bevi.
Papà, hai morso un sasso?
Quale sasso?
- L'ho sentito. - Non ho sentito nulla.
Veramente?
Non importa, allora.
Ah, sul serio.
Finirò per fallire il mio test oggi.
Joo Sa Rang, quanta cacca hai fatto? Non hai tirato lo sciacquone?
E' intasato. Non va giù.
Accidenti, finirò per avere un punteggio terribile sul mio test di oggi.
Sto andando.
Ehi, Sa Rang.
Hey, dovresti mangiare prima di andare.
Ho una brutta sensazione.
Accidenti, sul serio!
- Che cosa? - Che cos'è?
Che cosa? Che cos'è?
Cosa, cosa?
Che cos'è questo viale floreale?
I miei occhi sono marci questa mattina.
È bellissimo.
Gong Ma Sung?
Ne è valsa la pena, giusto? Sei sicuro?
Sì, ne sono sicuro.
Lei sarà commossa e vi chiamerà.
Aspetta.
Ho ricevuto qualcosa.
[Joo Sa Rang] Accidenti, cos'è quel viale fiorito?
Non ha totalmente funzionato.
Stai dicendo che mia sorella deve fallire cadendo come i petali al suo provino?
Cosa ha detto? Sono sicuro che lo ha amato.
Woo Jin, dovrai morire oggi.
Aspettate, non può essere.
Joo Gi Bbeum, cerchiamo di camminare solo su sentieri fioriti.
Mi sentivo nervosa questa mattina.
Per qualche ragione, ho un buon presentimento.
- Scherzi a parte, tu ... - Lo so.
Fuori.
Cos'è ora?
Abbiamo parlato l'ultima volta e non ho più ricevuto tue notizie.
Mi chiedevo se forse te ne fossi dimenticato.
Stavo pensando di contattarvi al più presto.
Ah, capisco.
Mi è capitato di conoscere tante persone che soffrono di demenza.
Ero sinceramente preoccupato. Che sollievo.
Te ne ricordi ancora.
Non che io sto dicendo che tu abbia quel problema, Direttore del Centro.
Sarò chiaro con voi in questo momento.
Noi non vogliamo una stella come Lee Ha Im per il nostro ospedale o in albergo.
Un contratto di pubblicità sarà difficile.
Non penso che stessi facendo una richiesta.
Pensavo che fossi un medico geniale.
Il tuo cervello non funziona meglio?
Signor Kim Bum Soo.
Una richiesta irragionevole potrebbe causare dei problemi.
È irragionevole?
Sì, Dottore.
Sì, arrivo.
Ho un impegno precedente.
Non dovresti farmi questo.
So molto su di te.
Sei curioso di sapere quello che so, non è vero?
Ok, beh hai dei posti dove andare.
Attenderò la tua chiamata.
Accidenti, perché non viene?
Quel coglione.
Cosa ti ha fatto perdere così tanto tempo?
Gi Bbeum ha un provino. Dobbiamo andare a prenderla.
Cosa stai facendo? Parti ora.
Joo Gi Bbeum ha un provino?
Chi ... chi sei?
Dov'è Jae Min?
Questa non è la mia auto?
Sono il Presidente Kim Bum Soo da Empire Entertainment.
Sei Sung Ki Joon, giusto?
Mi conosci?
L'hai fatto di proposito?
Cosa posso farci?
Non voglio cambiare agenzia.
Oh, lo scouting è una guerra.
E' Sung Ki Joon del Gruppo Sunwoo?
Sì, scopri dove si terrà il provino di Joo Gi Bbeum.
Velocemente.
"Cosa farai una volta che tutti voi entrerete nella scuola?"
"Eravate insieme come un trio."
"E' così grandioso che tutti voi siate entrati nella stessa università."
Davvero bene.
Sono così nervosa.
No, no. Non agitarti.
Vai solo lì e uccidili tutti con il tuo talento.
Fai respiri profondi per ora. Copia me.
Un'altra volta.
Gi Bbeum. Perché sei qui?
Inoltre, non credo che tu dovresti essere qui, Go Nan Joo.
C'è una novellina di nome Judy e lei è molto brava.
E allora? Arriva al punto.
Il ruolo per cui stai facendo il provino è già stato assegnato.
Quindi, puoi tornare a casa.
Non farmi ridere. Andrò dopo aver fatto l'audizione.
Ascolta tutto quello che ho da dire prima.
Si tratta di Gong Ma Sung.
Che cosa?
Tre anni fa a Hainan, mi feci incazzare e poi scomparisti.
Hai incontrato Gong Ma Sung, non è vero?
Perché ne parli improvvisamente?
Sai che Gong Ma Sung ha avuto un incidente ed è quasi morto, allora?
Lo sai?
Accidenti, allora ...
devi sapere che ha alcuni problemi in testa.
Che cosa?
Problemi in testa?
Aigoo.
Sì, capisco.
È per questo che stai esagerando.
Tu non sai nemmeno quello che hai fatto.
Il suo cervello non è normale.
La sua memoria va e viene.
Lui dovrebbe essere un medico al top.
Ma è sul punto di perdere tutto qui.
Tutto per colpa tua.
Non essere ridicolo. Ti aspetti che io ci creda?
Se solo lui non ti avesse incontrata quel giorno ...
Se solo non avesse accettato di incontrarsi con te ...
Non avrebbe avuto un incidente così sfortunato, per lo meno.
Aspetta un minuto.
Hai mandato via Hyung Joon così. È il turno di Gong Ma Sung ora?
Wow, Gi Bbeum.
Hai un talento per ferire gli uomini ricchi.
Hey.
Se non mi ascolti e continui ad andartene in giro
manderò via Gong Ma Sung.
Di cosa stai parlando?
Se i media venissero a conoscenza dei problemi nella sua testa ...
cosa pensi accadrà?
Il mondo in cui vive sarà completamente distrutto.
Come il tuo.
Sai molto bene che cosa si prova.
Non risponde?
E' spento.
Dov'è lei a quest'ora invece di fare l'audizione?
Cosa stavate facendo voi ragazzi invece di fermarla?
Mi dispiace. Avrei dovuto rimanere con lei.
Ho mantenuto il provino un segreto.
Come ha fatto Bum Soo a scoprirlo?
Bum Soo? Kim Bum Soo da Empire Entertainment?
Dannazione.
Beh ... gliel'ho detto io.
Hey!
Sì.
Hyung, hai avuto notizie di Gi Bbeum?
No, l'audizione è già finita?
Gi Bbeum non ha fatto l'audizione.
Perché no? è successo qualcosa?
A quanto pare Kim Bum Soo l'ha portata da qualche parte.
Non riusciamo ancora a raggiungerla.
Kim Bum Soo?
Direttore del Centro!
Mi hai spaventato.
Ho da fare in questo momento, quindi parla con me più tardi.
Ho appena incontrato Joo Gi Bbeum.
Perché hai incontrato Joo Gi Bbeum?
Sapeva già tutto e voleva una conferma.
Che cosa?
Senti un po', Gong Ma Sung!
Mi hai appena chiamato per nome?
Non ti ricordi di me?
Dovresti decidere ora.
Posso ricordarti domani o dovrei cancellarti?
Parlami di allora.
Ascolta, Gong Ma Sung.
Te lo chiedo solo per questa volta. Dimmelo, ti prego.
Che cosa significa?
Non volevo dimenticare.
Usciamo insieme per una sola stagione.
Allora, che cosa faremo una volta che arriva l'inverno?
Mi dispiace.
Per cosa sei dispiaciuto?
Per non essere venuto a incontrarti.
Eravamo d'accordo per incontrarci, giusto?
Hai chiesto se dovevamo incontrarci?
Cosa è successo che non riuscivi a ricordare i piani che avevamo fatto?
Non posso davvero dirti il motivo.
Che cosa diavolo è che non mi puoi dire?
È solo che non me lo vuoi dire.
E' a causa mia. È colpa mia.
E' vero che sono sfortunata. È tutta colpa mia.
Non sei andata al provino e hai spento il telefono.
Cosa ci fai seduta sotto la pioggia?
Ti ho detto di non piangere. Rende le cose più difficili per te.
Andiamo a casa. Alzati.
Prenderai un raffreddore. Sbrigati.
Devi avermi maledetta per essere stata così ignorante per tutto questo tempo.
Devi avermi odiata.
Ricordarmi ...
Ricordarti di me deve essere stato ...
deve essere stato così difficile.
Devi aver pianto tanto.
Ti ho incontrato dopo tre anni ed eri freddo e cattivo.
Avrei dovuto capirlo allora.
Avrei dovuto intuirlo allora.
Sono stata stupida e sciocca, quindi non lo sapevo.
Sono così dispiaciuta. Sono davvero dispiaciuta.
Perché sei dispiaciuta? Non hai fatto niente di male.
Sono io quello a cui dispiace.
Perché non me l'hai detto?
Non avevi mai intenzione di dirmelo?
È per questo che mi hai chiesto di uscire solo per una stagione?
È perché mi avresti detestata?
Ti amo.
Ti amo, Gong Ma Sung.
Se avessi saputo che sarebbe successo, non avrei esitato.
Ti avrei afferrato.
Ti amo.
Ti amo davvero.
Non dimenticare queste parole. Ricordatele.
Ti amo.
Non preoccuparti. Non ti lascerò sola.
Inoltre...
non dimenticherò mai più.
Allora, anche questo ...
J Otaku Fansub Devilish Joy ~ Anticipazioni Prossimo Episodio ~
Sono venuta da te e ti ho chiesto di uscire con me.
Quindi, se non ti ricordi, sappilo.
Perché non dovrei ricordare?
Ti ho detto che mi ricordo tutto di te.
Hai detto che volevi recitare, giusto? Vuoi un ruolo?
Ho bisogno di assumermene la responsabilità.
Abbiamo un sacco di debiti. Va bene?
Papà può crescere il bambino.
Non conosce nemmeno il suo posto.
Ho sentito che lei è con il nostro Ma Sung.
E' ovvio che sta con lui solo per i soldi.
Dovremmo ri-analizzare quello che è successo tre anni fa?
Joo Gi Bbeum deve essere punita, anche ora.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: https://jotakufansub.jimdofree.com/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers